Por qué el suicidio: el lanzador de los Yankees se suicidó ahorcándose.

Hideki Irabu: El New York Post ataca injustamente a George Steinbrenner
Una vez más, el New York Post de Rupert Murdoch ha presentado su propia versión de la noticia.

Lamentablemente, el ex lanzador de los Yankees de Nueva York, Hideki Irabu, se suicidó ahorcándose.

La reportera del Post, Cathy Burke, que no es escritora de béisbol, dedujo que Irabu nunca se recuperó del abuso del entonces propietario de los Yankees, George Steinbrenner.
Burke se refiere hábilmente al abuso en la frase en la que escribe que Irabu se suicidó. Échale un vistazo.

“El lanzador yanqui Hideki Irabu, el antiguo héroe del mundo del béisbol japonés que nunca se recuperó del abuso que le propinó George Steinbrenner, se suicidó, dijeron ayer las autoridades”.

Nadie sabrá nunca si Irabu se recuperó del abuso del Sr. Steinbrenner (sí, usé “Sr.” porque respeto al Sr. Steinbrenner, con algunas reservas).

Burke continúa con su método astuto para presentar su caso contra el Sr. Steinbrenner.

“Irabu logró el sueño de su vida de lanzar en la Casa que Ruth Construyó, pero su carrera pronto entró en caída libre después de que el Jefe lo humilló y finalmente lo expulsó de la ciudad”.

Irabu se fue de la ciudad, como explica el periodista de béisbol John Harper del rival New York Daily News, un tabloide que normalmente no es mucho mejor que el Post.

Según Harper, Irabu siempre parecía llevar una carga pesada. Se trataba del japonés Nolan Ryan, según la hipérbole de los medios.

Irabu nunca estuvo en forma. Sus compañeros de los Yankees se preguntaban por qué usaba imanes por todo el cuerpo para mejorar la circulación mientras fumaba un cigarrillo. Los Yankees pensaron que no estaba trabajando lo suficiente.

El resultado fue que los jugadores de los Yankees e Irabu no tenían una relación especialmente cálida. A Irabu simplemente no pareció importarle.

Harper compara eso con Hideki Matsui, quien demostró que la barrera del idioma no era una barrera para ser un buen compañero de equipo. Matsui tiene una gran ética de trabajo, que los jugadores respetan.
La jugada característica de Irabu, que lo siguió por el resto de su carrera, y tal vez el resto de su vida, ocurrió en los entrenamientos de primavera cuando no pudo cubrir la primera base en una jugada de rutina.

Steinbrenner se refirió a Irabu como un “sapo gordo”.

Harper relató que Irabu tuvo problemas para mantenerse en forma. Él escribió:

“Pero por muy duras que hayan sido las palabras de Steinbrenner, nacieron de la frustración de los Yankees con el lanzador, no sólo por sus resultados, sino también por su poco ejemplar ética de trabajo”.

El final de Hideki Irabu es triste y perturbador, pero que alguien infiera que George Steinbrenner actuó de manera diferente con Irabu que con otros Yankees que decepcionaron (ver Ed Whitson o Steve Trout) es ridículo.